Tại sao "throw the baby out with the bath water" có nghĩa không đánh giá một thứ gì đó quan trọng hoặc vứt bỏ một cái quý báu cùng với một cái gì mình không thích?
Ngày xưa, người ta thường tắm không thường xuyên. Trong
lâu đài, các người hầu đun nước nóng và đổ nó vào bồn nước tắm bằng gỗ. Vua rửa
đầu tiên, sau đó là hoàng hậu và rồi mới đến trẻ nhỏ. Do tất cả rửa cùng một
nước, nên vào lúc trẻ rửa thì nước rất tối. Những người hầu phải cẩn thận để
không ném đứa trẻ đi cùng với nước tắm.
Ngày nay, chúng ta sử dụng cụm từ này để nói về mất cái
tốt cùng với tống khứ đi cái xấu.
0 nhận xét